Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ποια είσαι εσύ;
Ποια στο καλό είσαι και μας ενοχλείς;
Είπες ότι δε βάζεις τον υιό σου να παρακολουθεί ιδιαίτερα μαθήματα, σωστά;
Αν είσαι τόσο καλή, γιατί μπήκες στη λέσχη βιβλίου και χαλάς τα πάντα;
Συνεχίζεις να μη με σέβεσαι...
Να αφήσω και εγώ τις ευγένειες;
Εντάξει, θα σου μιλάω κι εγώ στον ενικό.
Αφού αφήσαμε τις ευγένειες, άσε με να σου πω ένα πράγμα.
Ανάθρεψε σωστά το παιδί σου.
Δε σε πειράζει που είναι μια κακομαθημένη;
Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
Αστείο; Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα! ♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Γελάς; ♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
Εσύ... Όντως, εσύ είσαι!
♫ Εντάξει ♫
Τι λες τώρα; ♫ είναι... ♫
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ξέχνα το. Ας σταματήσουμε.
Να σταματήσουμε;
Αφού μιλάς έτσι για το μονάκριβο παιδί κάποιου, μετά λες απλά, «Ας σταματήσουμε»;
Σωστά, δεν έπρεπε να κρίνω το παιδί κάποιου άλλου.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα. Συγγνώμη.
♫ Παίξε φορώντας μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίδουν ο ένας τον άλλο, έτσι; ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, mahoula, georgia_56, kasgourou5_639
Εσύ δεν ήσουν; Εσύ είσαι αυτή που διέδωσε τις φήμες!
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Γιατί να διαδώσω τέτοιες φήμες;
Μόνο εσύ το ήξερες, όποτε πώς το έμαθαν όλοι;!
Και τι πειράζει που το ξέρουν;
Τι πειράζει που η οικογένεια σου πουλάει αίμα βοδιού;
Τι είπες;
Είναι προσβλητικό;
Ντρέπεσαι για τον πατέρα σου;
Είσαι πολύ αστεία.
Αστεία; Πώς τολμάς... θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!
Ώστε τη λένε Χαν Σο Τζιν, τώρα;
Κι όμως είσαι πάντα η ίδια.
Εσύ...
Εσύ είσαι!
Το κατάλαβε.
Σίγουρα το κατάλαβε.
Τι θα κάνω αν το βγάλει στη φόρα;
Και αν η φήμη διαδωθεί στο κάστρο; Όχι μόνο αυτό...
Και αν το μάθει η Γε Σο ή η Γε Μπιν;
[Μαμά του Γου Τζου]
Να μιλήσουμε λίγο.
Ναι [ Επεισόδιο 4 ]
Είμαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ. Επεισόδιο 4
Ο άνδρας μου και τα πεθερικά μου
γνωρίζουν ποια είμαι.
Αλλά οι άνθρωποι που ζουν στο κάστρο
και τα παιδιά μου, όλοι με ξέρουν ως Χαν Σο Τζιν.
Θα σου ζητήσω μια χάρη. Θα το εκτιμούσα αν προσέχεις αυτά που λες.
Είσαι ακόμα η ίδια.
- Ίδια και απαράλλαχτη. - Σωστά.
Έτσι ζω.
Η Γκουάκ Μι Χιανγκ, η κόρη αυτού του αλκοολικού που πουλούσε αίμα βοδιού, εντόσθια, και όλα αυτά,
είναι μία δυσάρεστη ανάμνηση για μένα.
Δυσάρεστη ανάμνηση;
Τότε, είχες διαδώσει κάποιες φήμες, έτσι δεν είναι;
Ακόμα πιστεύεις πως ήμουν εγώ;
- Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ. - Τότε, το άφησα απλά να περάσει.
Αν το ξανακάνεις,
δε θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.
Είτε είσαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ ή η Χαν Σο Τζιν,
ειλικρινά... δε με νοιάζει.
Είτε είσαι η κόρη αυτού του αλκοολικού που πουλούσε αίμα βοδιού, εντόσθια και όλα αυτά,
είτε μία σύζυγος πανεπιστημιακού ιατρού, πραγματικά, δε μ' ενδιαφέρει.
Επειδή αυτή είναι η δική σου ζωή. Γιατί να φτάσω στο σημείο να ανακατευτώ στη ζωή σου;
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Το να συναντηθούμε έτσι ξανά είναι όντως μοιραίο,
δε θα πρέπει να έχουμε κακά ξεμπερδέματα, σωστά;
Σ' ευχαριστώ για το τσάι. Τα λέμε.
Κυρία, θα πάρουν τα άπλυτα σήμερα. Έχετε τίποτα για στεγνό καθάρισμα;
Στεγνό καθάρισμα; Μισό λεπτό.
Αυτή η καταραμένη χελώνα...
Πώς μπορεί να παίζει μ' έναν άνθρωπο;
Γλυκέ μου, γλυκέ μου.
Πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
Βρήκα αυτή την οικογενειακή φωτογραφία του Γιονγκ Τζε στην τσέπη σου.
Τη βρήκα στο γραφείο του Σου Τσανγκ.
Αν ήταν εκεί, δε θα βρισκόμουν σ' αυτήν τη δύσκολη θέση.
Έχεις ακόμα επαφές με τον καθηγητή Παρκ;
Πού να τον βρω, όταν έχει κλειστό το κινητό του;
Έμαθα ότι ο Γιονγκ Τζε δεν είχε κάνει ούτε εγγραφή.
Αλήθεια, τι σατανικό βρομόπαιδο;
Ξέρεις κάτι;
Εξαιτίας του Γιονγκ Τζε–
Τι εννοείς αν ξέρω κάτι; Ο Σου Τσανγκ είπε ότι θα έπρεπε να τον έχει αποκληρώσει ήδη.
Τι σου συμβαίνει;
Γνωρίζεις κάτι;
Εγώ; Τι να ξέρω;
Η μαμά μπούκαρε στο δωμάτιο στη μία το βράδυ.
Ούτε να το σκεφτείς να κοιμηθείς από 'δω και πέρα.
Έχεις τρελαθεί. Πώς μπορείς και κοιμάσαι αφού βγήκες δεύτερος στο τμήμα σου;
Ούτε καν δεύτερος όλης της τάξης. Ήσουν ο δεύτερος καλύτερος του τμήματος σου. Μπορείς να κοιμηθείς;
Μπορείς να κοιμηθείς;
Θα συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί; Δε θα διαβάσεις;
Θα σας το ακόμα μια φορά. Τα οικογενειακά προβλήματα είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.
Για την οικογένεια Γιονγκ Τζε, δεν είμαι υπεύθυνη.
Ας δεχτούμε ότι υπήρχε ένα πρόβλημα.
Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο είναι ίδιοι; Η Μιονγκ Τζου οννί και εσύ είστε όμοιες;
Είμαι εγώ ο Γιονγκ Τζε οππά; Σε ρωτάω αν είμαι αυτός;
Επειδή ο Παρκ Γιονγκ Τζε δεν τα κατάφερε δεν θα γίνω κι' εγώ μια χαμένη! Αυτό είναι παράλογο!
Είναι αλήθεια. Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο είναι διαφορετικοί.
Αυτό που συνέβη στον Γιονγκ Τζε...έγινε εξαιτίας της Γκα Ουλ.
Όχι, ήταν εξαιτίας των οικογενειακών προβλημάτων του Γιονγκ Τζε.
Ζητώ συγνώμη, κυρία Κιμ.
Δεν ήμουν ευγενική την τελευταία φορά.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να με συγχωρέσετε και προσωπικά.
Θα μπορούσατε να μου αφιερώσετε λίγο από το χρόνο σας;
Κανείς δεν θέλει να συμμετέχει στη λέσχη βιβλίου.
Δε είπαμε ποτέ τίποτα
αλλά συνέβαιναν διάφορα...
και τελικά αποφασίσαμε να ψηφίσουμε.
- Να ψηφίσετε; - Ναι.
Αν πρέπει να συνεχίσουμε ή όχι τις συζητήσεις της λέσχης σε οικογενειακό κύκλο.
Γε Μπιν.
Έχεις πει ότι θα πήγαινες να κάνεις περπάτημα στο βουνό αύριο.
Μπορώ να πάω μια άλλη φορά.
Θα πρέπει να είμαι μαζί σας.
Αγαπημένε, το έχεις χάσει;
Δεν έχεις πάρει μέρος ποτέ.
Αλλά αν εμφανιστείς την ημέρα της ψηφοφορίας, τι θα σκεφτεί ο καθηγητής Τσα;
Γιατί να με νοιάζει τι θα σκεφτεί αυτός ο βλάκας;
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η ανάγνωση βιβλίων στα παιδιά που πρέπει να μπουν στο πανεπιστήμιο.
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, είναι για να μιλήσεις για το πανεπιστήμιο.
Αυτός ο μ@ ο καθηγητής Τσα...
Δε βλέπεις ότι χρησιμοποιεί τις συζητήσεις για να κάνει επίδειξη;
Είτε κάνει επίδειξη είτε όχι,
ακόμα και αν ψηφίσεις κατά, δεν θα σταματήσουμε.
Γιαυτό μην κάνεις κάνεις κάτι άσκοπο. Πήγαινε απλά να κάνεις ανάβαση, εντάξει;
Γε Σο! Γε Σο!
Είναι πολύ επίμονη.
Αλλά πως πετάχτηκε στη μέση η λέξη " ψηφοφορία"
Εξαιτίας αυτής της ατζούμα που μετακόμισε εδώ.
Είναι πραγματικά σούπερ, μπαμπά.
- Η ατζούμα που μετακόμισε εδώ πρόσφατα; - Ναι.
Η γυναίκα του Χουάνγκ Τσι Γιονγκ;
Έχεις βρει μεγάλο μπελά, κυρία Λι Σου Ιμ.
Είπες ότι ήθελες να τα πας καλά με τους γείτονες.
Θέλω να τα πάω καλά μαζί τους,
αλλά δε μπόρεσα να συγκρατηθώ μ' αυτά τα παιδιά.
Καλά έκανες, μαμά.
Ξέρεις τι είπε ο Σο Τζουν;
Σο Τζουν; Α, ο πρωτότοκος γιος του γιατρού Τσα.
Είπε ότι η λέσχη βιβλίου έμοιαζε με κόλαση.
Είπε ότι δεν θα ήταν εφικτό να αποδράσει ακόμα και ερχόταν το τέλος του κόσμου.
Αλλά μαμά, εσύ άνοιξες γι' αυτόν την πόρτα της κόλασης.
Θεέ μου. Ήταν τόσο τρομερό;
Αφού άνοιξες την πόρτα, θα έπρεπε να τους βγάλεις έξω.
Έχεις άραγε...
την ευκαιρία να κερδίσεις;
Από τα 12 άτομα, οι μόνοι που θα μπορούσαν να ψηφίσουν ενάντια
είναι οι Γε Μπιν, Γου Τζου και εκείνη η γυναίκα.
Νομίζεις ότι αυτός ο έξυπνος καθηγητής δε θα το ήξερε αυτό;
Απλά ζήτησε να ψηφίσουμε έτσι ώστε να μπορ΄σεουμε να την εξωστρακίσουμε ολοκληρωτικά.
-Α, τι ωραία αίσθηση. - Ωραία αίσθηση;
Τζιν Τζιν, χαμηλότερα, λίγο χαμηλότερα.
- Πιο χαμηλά; Εδώ; - Εδώ;
Ναι, εκεί, εκεί.
Αλλά...πιστεύεις ότι είναι μόνο τρεις;
Φυσικά! Η οικογένεια του καθηγητή Τσα θα ψηφίσει υπέρ.
Σο Τζιν και Γε Σο είναι...
Μήπως σκέφτεσαι να ψηφίσεις κατά;
Έι, για ποιον με περνάς;
Έχω τόση δουλειά, αλλά πάντα ερχόμουν στη λέσχη για να
καλυτερέψει ο γιος μας τις ικανότητες του στην ανάγνωση!
Είναι αλήθεια. Είσαι ο μόνος μπαμπάς στη γειτονιά που ήσουν μέλος της λέσχης.
Είσαι αξιολάτρευτος.
- Και από εδώ, επίσης. - Βρομάς.
Βρομάς!
Η πλάτη; Η πλάτη; Που να πάρει! Τι να κάνω τώρα, αγάπη μου;
- Τζιν τζιν. -Πονάς; Ω, τι πρέπει να κάνουμε;
Ναι, ναι, ναι. Ναι;
Όχι, όχι.
Εννέα εναντίον τριών.
Οκτώ απέναντι σε τέσσερις.
Ότι και να γίνει, δε μπορεί να είναι πάνω από τρεις ψήφοι κατά.
Εγώ, ο Τσα Μιν Χιοκ, έχω να διατηρήσω την εικόνα μου.
'' Υπέρ" ή " κατά", ψηφίστε για την συνέχεια της λέσχης βιβλίου "Ομφαλός" εδώ στο κάστρο.
Τελικά, η στιγμή έφτασε. Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία.
Αυτοί που πιστεύουν ότι η λέσχη βιβλίου θα πρέπει να υπάρχει,
κυκλώστε το "Υπέρ".
Αν όχι, κυκλώστε το "Κατά".
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε—
Αυτός ο μπα@, πάντα κοκορεύεται...
Μήπως πιστεύει ότι είναι ο πρόεδρος;
Τι φέρνει σήμερα αυτός ο δολοφόνος ( άνθρωπος με το νυστέρι) σήμερα;
Εννέα με τέσσερις.
Κατά.
- Κατά. - Κατά. - Kατά.
- Κατά. - Κατά.
Κατά.
Σύνολο:13
Υπέρ:4 Κατά:9
Πως γίνεται να υπάρχουν μόνο τέσσερις;
Όλοι εκτός από τον καθηγητή Τσα, τη Σο Τζιν, Γε Σο
και από μένα;
Πως έγινε αυτό;
Ανακοινώνω επίσημα ότι
ο "Ομφαλός"διαλύεται.
Για όλο αυτό το διάστημα...
ας χειροκροτήσουμε τον καθηγητή Τσα για τη σκληρή δουλειά του.
Αχ, τι τέλειο! Είναι καταπληκτικό!
Εννιά στα τέσσερα. Μεγάλη νίκη για μας. Χάρη σε σας, άτζουμα.
- Το παραδέχομαι. - Ακούσατε όλοι, έτσι;
Το πήρες πάνω σου μαμά βλέπω.
Δεν άκουσες, Γου Τζου;
Η Γιε Σο είπε το εξής.
"Συνειδητοποίησα ότι ο ναρκισσισμός δεν είναι κακό πράγμα."
"Η δύναμη του ναρκισσισμού, το να πιστεύεις στις ικανότητές σου."
Μα τι λέτε;
Μη μιλάς έτσι, Γιε Μπιν. Είναι η αδελφή σου.
Βασικά, η Κανγκ Γιε Σο...
Η αδελφή μου εννοώ, τα είπε αυτά στη συζήτηση βιβλίων.
Πρέπει να την έχει πιάσει κρίση και να κλαίει τώρα.
Νιώθω άσχημα, της άρεσε πολύ η λέσχη βιβλίων.
Και η μητέρα της θα έχει απογοητευτεί.
Πιθανόν.
Με τέτοιο χαρακτήρα.
Αμάν!
Σο Τζιν, θα μείνεις με σταυρωμένα χέρια και θα την αφήσεις ήσυχη;
Έτσι θα την αφήσεις;
Γιατί δεν της είπες τίποτα; Καθόλου του χαρακτήρα σου!
Έτσι θα το παρατήσεις;
Η λέσχη βιβλίου είναι η περηφάνια του Ουρανό-καστρου.
Κι η Γιε Σο; Τι θα κάνεις μ' αυτήν;
Παραιτήθηκες από καθηγήτρια και τώρα απ' τη συζήτηση. Θα είναι καλά νομίζεις μ' όλα αυτά;
Σο Τζιν, δε σε νοιάζει καθόλου;!
Δεν έχει καθηγήτρια πλέον;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό ο μπαμπάς;
Πώς είναι τόσο αρνητικός σε κάτι που αγαπώ;
Κι αν μόνο εγώ προσπαθώ πολύ, τι πειράζει;
Τι πειράζει;!
Ο μπαμπάς δεν τα πάει καλά με τον καθηγητή Τσα.
Κι αφού δεν εμπιστεύεται τον καθηγητή...
Κι εγώ τι θα κάνω τώρα, μαμά;
Ούτε η λέσχη βιβλίων δε μου έμεινε.
Τι θα κάνω τώρα;!
Μην ανησυχείς. Επικοινώνησα ήδη με την κα Κιμ.
Αλήθεια; Θα έχω πάλι δασκάλα; Από πότε, ε;
Θα γίνει σύντομα. Η κα Κιμ Τζου Γιονγκ θα με ξαναπάρει.
Από πότε; Πότε; Πρέπει να κοιτάξω τις ερωτήσεις δείγματος!
Καλά, εντάξει!
Θα τη φέρω αύριο, εντάξει;
Μαμάκα...
Λυπάμαι τόσο πολύ, παιδάκι μου.
Ο Γιονγκ Τζε είναι εντελώς διαφορετικός απ' την πριγκίπισσά μου.
Έτσι;
Φυσικά και είμαστε.
Δε θα φύγω ποτέ δεν τον Γιονγκ Τζε.
Κανένα κακό δε θα συμβεί, μαμά. Ποτέ.
Φυσικά. Δε θα συμβεί.
Καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ
Κος Τζο
Χαίρεται, πώς είστε;
Δεν μπορώ να βρω την κα Κιμ Τζου Γιονγκ.
Την πήρα και χθες.
Λοιπόν, κα Χαν. Βασικά η κα διευθύντρια
έχει ξεκινήσει με έναν νέο μαθητή.
Νέο μαθητή; Και η Γιε Σο μου;
Άκουσα ότι θα σας επιστρέψει τα χρήματα, κα Χαν.
Όχι! Δε σκοπεύω να λάβω επιστροφή χρημάτων.
Πρέπει να αναλάβει τη Γιε Σο μου.
Σας παρακαλώ μεταφέρετε το μήνυμα οπωσδήποτε στην κα Κιμ Τζου Γιονγκ.
Η Γιε Σο νομίζει ότι η διδασκαλία θα ξεκινήσει αύριο.
Σας παρακαλώ πολύ, κε Τζο.
Μάλιστα, κα Χαν. Θα της το μεταφέρω.
Άτζουμα!
Ατσούμα! Σε παρακαλώ βγάλε το ντασίκ (συνοδευτικό τσαγιού)
- Έχουμε σάλτσα σόγιας σκόνη, έτσι; - Ντάσικ θα φτιάξετε;
Νομίζω ότι μας έχουν μείνει επίσης σπόροι από κουκουνάρια στο ψυγείο.
- Σε παρακαλώ, φέρε μου επίσης λωτούς και καρύδια. - Μάλιστα, κυρία.
Χιονγκ. Την κάτσαμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Μέχρι κι η μαμά ψήφισε όχι. - Αυτός ο άντρας δεν κάθεται σε μια μεριά.
Δε θέλω να ζορίζει τη μαμά...
Μαζευτείτε στο αναγνωστήριο σε δέκα λεπτά.
Τι είναι; Δεν είναι στο πρόγραμμά μας αυτό.
Σήκω. Αν δεν λύσουμε προβλήματα σήμερα, θα μας σκοτώσει.
Δεν έρχομαι!
Έλα πια!
Δε θέλω!
- Τρέχα. - Έλεος!
Είναι μια ερώτηση από τις περσινές εισαγωγικές εξετάσεις ενός σπουδαίου σχολείου στο Γκανγκ Ναμ.
Αυτό το πρόβλημα παίρνει 10 βαθμούς στους 100.
Είναι το πιο δύσκολο. Σας δίνω λοιπόν τέσσερα λεπτά για να το λύσετε.
Ωραία, ξεκινήστε.
Τρία λεπτά.
Τρία λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Τρία λεπτά και πενήντα πέντε δευτερόλεπτα.
Ο Σο Τζουν;
Στο είπα.
Ο παππούς σου ίσα που αποφοίτησε απ' το δημοτικό.
Είχε ένα μαγαζί πλυντηρίων ρούχων.
Ακόμη και σε τέτοιο περιβάλλον που ζούσα,
ονειρευόμουν να γίνω ο πρόεδρος.
Ο παππούς σου, που πέρασε όλη του τη ζωή πλένοντας τα ρούχα άλλων,
βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Στον πάτο της πυραμίδας.
Αλλά είχα παρόλα αυτά την καλύτερη βαθμολογία στις εισαγωγικές
και έγινα εισαγγελέας. Έτσι...
σκαρφάλωσα έως εδώ. Γενικός εισαγγελέας,
βοηθός εισαγγελέας και μετά εισαγγελέας.
Ένα μέλος του εθνικού συμβουλίου.
Ένας αντιπρόσωπος κόμματος και...
Ο Μπλε Οίκος.
Έτσι… ήθελα να ανέβω ως την κορυφή της πυραμίδας.
Καθώς βοηθούσα τον πατέρα της μάνας σου,
το όνειρό μου έπιασε πάτο.
Αλλά τώρα τα όνειρά μου άλλαξαν.
Αντί για μένα, ο γιος μου
θα φτάσει εκεί.
Θα τον βάλω στην κορυφή.
Δεν μπορώ νομίζεις;
Σου έχω ήδη βάλει τα θεμέλια.
Αν...
Αν απλά πιεστείς λίγο ακόμη, άλλο λίγο,
θα φτάσεις εκεί χωρίς δυσκολίες.
Γιε μου... Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
- Μπορείς ή όχι; - Μπορώ.
- Πιο δυνατά! - Μπορώ!
Φυσικά...
και μπορείς.
Αυτά είναι για τα παιδιά
Όταν είναι αγχωμένα,
χρειάζεται να τρώνε χρωματιστά λαχανικά
Μόνο τα παιδιά είναι στρεσαρισμένα; Τι θα γίνει μ' εμένα;
Τώρα, μπορώ να καταλάνω πως αισθάνθηκε ο λαγός όταν έχασε από την αργή χελώνα.
Πως αισθάνεσαι που γελοιοποίησες τον άντρα σου; Αισθάνεσαι καλά;
Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να ψηφίσουμε.
Σωστά, η ψηφοφορία. Είναι καλή σίγουρα. Είναι καλή.
Άρα το είδες σαν την τελευταία σου ευκαιρία να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρχαν πολλά προβλήματα με την λέσχη βιβλίου. Η μητέρα του Γου Τζου δεν ήταν λάθος.
Δεν ήταν λάθος; Δεν ήταν λάθος, είπες;
Ποιος προσφέρθηκε εθελοντικά τα τελευταία δύο χρόνια για να ενδυναμώσει τα χαρακτηριστικά των παιδιών;
Φυσικά, είχες αυτήν την πρόθεση!
Αλλά ήθελες να επιδείξεις και τις γνώσεις σου.
Σε αυτό το κάστρο όπου όλοι είναι πλούσιοι και καλοβαλμένοι,
ήθελες να καλύψεις το κόμπλεξ κατωτερότητας σου κάνοντας το αυτό!
Κόμπλεζ κατωτερότητας;
Οι πατέρες της Γε Σο και του Σου Χαν,είχαν και δύο (αντίστοιχα) πατερες που ήταν γιατροί.
Έχεις κόμπλεξ κατωτερότητας επειδή είσαι ο γιος ενός ιδιοκτήτη καθαριστηρίου. Έτσι δεν είναι;
Μην ξαναπιέσεις τον Σο Τζουν ή τον Κι Τζουν έτσι.
Δεν είναι εκείνοι που θα καλύψουν τον κόμπλεξ σου,
ούτε είναι εκείνοι που θα έπρεπε να ξεσπάς πάνω τους.
Σοβάρα τώρα δεν ξέρεις;!
Πως εγκατέληψα το όνειρό μου.
Το λες αυτό εξαιτίας του πατέρα μου!
Κύριε Τσα Μιν Χιοκ. Αναφέρεσαι στον πατέρα μου κάθε φορά,
αλλά εσύ εισαι εκείνος που ήθελες ο πεθερός σου να εκλεγεί για τρίτη φορά.
Αυτό θα το έκανε πιο εύκολο να ανέβεις στην κορυφή της πυραμίδας.
Πρώτα απ ΄όλα, εσύ μόνος σου ανακατεύτηκες υπερβολικά με την καμπάνια εξαιτίας της φιλοδοξίας σου,
και τώρα λες ότι είναι εξαιτίας του πατέρα μου;
Τελείωσες;
Ναι. Τελείωσα.
Η Γε Σο... Δεν προετοιμάζεται από κάποιον πια (για τις εξετάσεις).
Αν θέλεις να βάλεις τα παιδιά μας στην κορυφή της πυραμίδες όπως εύχεσαι,
θα ειναι πολύ πιο εύκολο για εμάς να βρούμε έναν έμπειρο εκπαιδευτή,
από το να τα διδάσκες εσύ.
Η Γε Σο δεν προετοιμάζεται;
Πανεπιστημιακο Νοσοκομείο Τζου Ναμ
Είναι το πρώτο σου χειρουργείο εδώ, σωστά;
Α, ναι. Γεια σας.
Μόλις ήρθες εδώ και πάλι, έχεις την ευκαιρία να χειρουργήσεις μια διάσημη.
Έτσι όπως το πας, θα κάνεις ζωντανή μετάδοση.
Αγχώνομαι μπροστά στην κάμερα.
Έδειχνες ωραίος στην τηλεόραση, Καθηγητά Κανγκ.
Δεν μου αρέσει να είμαι στην τηλεόραση αλλά
το κάνω για το νοσοκομείο μας.
-Νομίζεις ότι μου αρέσει να... - Πηγαίνω πρώτος τότε.
Αυτό το κάθαρμα... Δεν τελείωσα να μιλάω.
Γεια σας!
Είναι ανοιχτή και έτοιμη;
Ναι κύριε. Είναι τέλεια.
Τι έκανες; Τρελάθηκες;
Είναι από το διπλανό δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι είναι από το χειρουργείο του Καθηγητά Χουάνγκ.
-Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. -Ναι κύριε.
Ξέρεις τι έκανες; Ε;
Συγγνώμη.
Αχ, σοβαρά.
Τι;
Θα τρελαθώ με αυτά.
Τι είναι; Τι έγινε;
Τι; Τι;
Καθηγητά.
Τι είναι;
Είναι χειρουργείο για μυελό. Ένας εκπαιδευόμενος δεν κατάλαβε τις οδηγίες.
και την ξύρισε - στο κεφάλι. Εντελώς.
Στο κεφάλι; Αλλά είναι διάσημη όμως.
Σωστά. Ξύρισε το κεφάλι μιας διάσημης ποπ σταρ.
Ο Καθηγητής Γου Γιανγκ Γου έχει διασυνδέσεις με δημοσιογράφους. Μήπως θα έπρεπε να του πω κάτι;
Απορρόφηση.
-Απορρόφηση -Απορρόφηση!
Ω! Θέε μου!!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σας ρώτησα να την φροντίσετε επανηλλημένα.
Δεν ήταν χειρουργείου εγκεφάλου. Γιατί να της ξυρίσετε το κεφάλι;
Είστε γιατροί, όχι κομμωτές!
Αχ, θα τρελαθώ με αυτό!
Ένας άυπνος εκπαιδευόμενος έκανες λάθος. Νόμιζε ότι ήταν για διαφορετική επέμβαση.
Απολογούμαι ειλικρινά.
Είμαι τόσο αναστατωμένη. Είναι τόσο προφανές!
Μας συγχωρείτε!
Συγγνώμη.
Δεν είναι ιατρικό λάθος;
Ποιο είναι το όνομα του ειδικευόμενου; Είναι γλύκας. Τα πήγε καλά.
Έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα επειδή βοηθούσε σε ένα επείγον χειρουργείο το προηγούμενο βράδυ.
Αλλά και πάλι.. Πως μπόρεσε να μην αναγνωρίσει την Τσαν Μι από το συγκρότημα ΑΟΑ;
Θα πρέπει να ήταν τόσο κουρασμένος. Άκουσα ότι ήταν ξύπνιος για 36 ώρες.
Έι, στις μέρες μου... Μπορεί να μέναμε ξύπνιοι για 48 ώρες και πάλι ήμασταν μια χαρά.
Παρεπιπτόντως, ήξερε ότι έκανε εγχείριση στην πλάτη. Γιατί δεν είπε τίποτα όταν της ξύριζε το κεφάλι;
Έλα ντε;
Φαίνεται ότι οι διάσημοι έχουν κι εκείνοι τρελό πρόγραμμα.
Άκουσα ότι κοιμόταν βαθιά και γι αυτό δεν το κατάλαβε.
Οπότε ένας κοιμισμένος ειδικευόμενος ξυρισε ένα κορίτσι που κοιμόταν;
Αυτό είναι που λέμε ιατρικό λάθος.
♪
Α, εδώ είστε Καθηγητά.
Γεια σας, Κύριε.
Καθίστε.
Λοιπόν, δούλεψα με τις προσωπικές μου διασυνδέσεις και ενημέρωσα όλους τους δημοσιογράφους.
Όταν σκάσει το άρθρο στα νέα, ο Καθηγητής Χουάνγκ
θα δεχτεί επίθεση αβγών από τους θαυμαστές της.
Επίθεση με αβγά; Μόνο αυτό;
Φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά.
Το κεφάλι χελώνας 1000 ετών που έχει θα ανοίξει και θα τα χάσει τελείως.
Ο Χουανγκ Τσι Γέονγκ θα την πάθει για τα καλά.
Αυτό είναι καλύτερο και από εγχείριση, που χρειάζεται να φοράς μεγενθυντικό φακό και να βάζεις βίδες στα οστά.
Α, πραγματικά! Τι θεωρεί ότι είναι η ορθοπεδική;
Ποιος είπε τέτοια απαίσια πράγματα;
Τι εννοείς ποιος;
Χελώνα 1000 ετών
Μάλιστα κύριε.
Ω, έλα μέσα.
Με ζητήσατε;
Α, Καθηγητά Κανγκ. Καθίστε εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Το άκουσες κι εσύ καθηγητά Κάνγκ σωστά; Ότι ένας από τους ειδικευόμενους του ξύρισε το κεφάλι της;
Ορίστε;
Ναι, το άκουσα.
Ευτυχώς, ο καθηγητής Χουάνγκ πήγε και συνάντησε τους κηδεμόνες της προσωπικά, απολογήθκε και εξήγησε τι έγινε.
Κάποιο αγενές και ανοήτο καθάρμα
ενημέρωσε τους δημοσιογράφους.
Πόσο άρρωστος μπορεί να είναι κάποιος...
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων τώρα ασχολείται όλη μέρα για να το λύσει με μεγάλη δυσκολία.
Σε ρωτώ σε περίπτωση που δεν το ήξερες. Αλλά εσύ ήσουν στη διπλανή πόρτα.
Σου ζητώ να φροντίσεις οι βοηθοί σου να προσέχουν τι λένε.
Μάλιστα κύριε. Θα το κάνω.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Παρακαλώ, συνεχίστε αυτό που λέγατε νωρίτερα.
Καλύτερα να κρατήσουν τα στόματα τους κλειστά...
Εφόσον υπάρχει ένας ειδικός νόμος που απαγορεύει στους γιατρούς να δουλεύουν πάνω από 80 ώρες την εβδομάδα, τη φετινή χρονιά,
δεν έχει εφαρμοστεί αυστηρά. Πιστεύω ότι αυτό είναι το ουσιαστικό πρόβλημα.
Αυτό το ιατρικό σφάλμα συνέβη γιατί ο ασκούμενος
δε μπόρεσε να κοιμηθεί για τριάντα-έξι ώρες.
Ο ειδικός νόμος;
Αν τον ακολουθούσαμε, αυτό σημαίνει ότι όλη η δουλειά που κάνουν οι ασκούμενοι θα πέσει στους ειδικευόμενους και στο νέο προσωπικό.
Πως θα χειριστούμε τις αμοιβές τους;
Τι συμβαίνει;
Γίνεται ένας χαμός.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Δώστε το σ' αυτήν. Σας ευχαριστώ.
Αποφοίτησα από το Λύκειο Ναμ Σοκ και πήρα πτυχίο, μάστερ και διδακτορικό από
την εθνική νομική σχολή της Σεούλ.
Αυτήν την στιγμή ρισκάρω την δουλειά μιας ζωής και την ακαδεμαϊκή μου τιμή, λέγοντας σας αυτό.
Αν φροντίσετε τα παιδιά μου...
Τότε δεν θα ανακατευτώ ποτέ.
Είναι μία πολύ δύσκολη η απόφαση που πήρα, αλλά
σημαίνει ότι σας εμπιστεύομαι και σας σέβομαι πάρα πολύ.
Είστε η πρώτη ανάμεσα στους καλύτερους επαγγελματίες. Αν καθοδηγήσετε τα παιδιά μου,
είμαι αποφασισμένος να σας υποστηρίξω πλήρως.
Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε.
Κατάλαβα κύριε Τσα. Θα σας ειδοποιήσω σύντομα.
Τότε...θα σας εμπιστευτώ και θα περιμένω.
Η μαμά της Γε Σο τα έκανε μόνη της.
Ώστε να μπορέσετε να τα φάτε κυρία πρόεδρε.
Κυρία Κιμ. Ήμουν πολύ απρόσεχτη την τελευταία φορά.
Όπως είπατε, η τραγωδία του Γιονγκ Τζε οφείλονταν σε οικογενειακά προβλήματα. Θα έπρεπε να σκεφτώ με περισσότερη σύνεση.
Σας ζητώ συγνώμη.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε-με και αν μπορούσατε να κάνετε μάθημα στη Γε Σο μου σήμερα;
Πως πήγε; Είπε ότι θα κάνει πάλι τα ιδιαίτερα;
Θα το κάνει;
Έκανα ότι μπορούσα.
Δεν περνάει από το χέρι μου, αν αρνηθεί.
Σε βλέπω. Δείχνεις σίγουρη, έτσι δεν είναι;
Τι ανακούφιση. Ήμουν πολύ αγχωμένη περιμένοντας να σου πει το ναι μέχρι την τελευταία στιγμή.
Ξέρεις...αυτοί οι δάσκαλοι που κάνουν ιδιαίτερα έχουν μια περίεργη περηφάνια.
Ο καθένας είναι διαφορετικός. Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Σο Τζιν, να με συστήσεις σε αυτήν την καθηγήτρια όταν η Γε Σο μπει στο πανεπιστήμιο, σύμφωνοι;
Σου είπα. Πρέπει να της αρέσεις και εσύ και πρωτίστως η Σου Χαν.
Μα ποιος είπε το αντίθετο;
Απλά σου λέω να πεις έναν καλό λόγο.
Θα κάνω ότι καλύτερο γιαυτό. Δεν θα το κάνω για καμία άλλη.
Ευχαριστώ, οννί.
Οννί, είσαι το πρώτυπο μου, το ξέρεις;
- Ωραία, λοιπόν. Έναν καπουτσίνο για μένα; - Αμέσως.
Τι έχω πάθει;
Έναν καπουτσίνο. Καπουτσίνο!
Έχεις μια συνέντευξη; -Ναι.
Ετοιμάζομαι να γράψω ένα βιβλίο για νέους. Είσαι πολύ μεγάλος για να διαβάζεις παιδικά βιβλία, ξέρεις.
Τότε θα έπρεπε να πάρεις συνέντευξη από μένα, γιατί από την Γε Βιν.
Ο γιος μου δε γνωρίζει πολλά πράγματα για το Ντετσι-ντονγκ.
Η Γε Μπιν ξέρει καλά τη γειτονιά. Θέλησε να βοηθήσει.
Εφόσον η Γε Μπιν έχει γεμάτο πρόγραμμα, θα συναντηθώ μαζι της κατά τη διάρκεια που κάνει διάλειμμα για δείπνο.
Δεν θα πάρει πολύ και γι αυτό σχεδιάζω να πάρω το γιο μου.
Θα μείνω στο σχολείο μέχρι αργά μετά που θα τελειώσει το μάθημα.
Μην ανησυχείς για εμένα. Καλή επιτυχία με την συνέντευξη σου μαμα.
Ναι, ναι. Θα σε δω στο σπίτι τότε.
Ποιος είναι ότι δεν πληρώσω τον λογαριασμό του νοσοκομείου;
Δεν πληρώνω όλους τους λογαριασμούς τα τελευταία τρία χρόνια;
Θα σας τα στείλω αυτήν την εβδομάδα.
Σκοπεύω να σας πληρώσω γι' αυτό φροντίστε να αλλάζετε τη μαμά μου δυο φορές την ημέρα, εντάξη;
Αν την αφήσετε τότε οι πληγές της θα χειροτερέψουν και τότε δεν θα σας αφήσω στην ησυχία σας, εντάξη;
Αυτά για σήμερα. Το διάλειμμα για δείπνο είναι τριάντα λεπτά.
Φροντίστε να επιστρέψετε στην ώρα σας.
Αυτά είναι όλα.
Πάμε μαζί.
Πάμε να φάμε.
Γου Σου Χαν, δεν έρχεσαι;
Η κυρία Λι έρχεται απόψε.
Γι αυτό και πρέπει να έχουμε τελειώσει σε δεκα λεπτά.
Είπες ότι θα είσαι το τσιράκι μου.
Ναι αλλά και πάλι...
Ανόητε. Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να το σκάσει;
Χρειάζεσαι θάρρος!
Θα το κάνω, Γε Μπιν! Θα το κάνω είπα!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ω, θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Τι κοιτάτε;
Τρέξτε, τρέξτε!
-Πάμε μαζί! -Γρήγορα, γρήγορα
Ένα δύο τρία!
Πέταξε, πέταξε μακριά τάξη προετοιμασίας!
Καλωσήρθατε, κ. Κιμ.
Απο 'δω παρακαλώ.
Θα μας τηλεφωνήσει σύντομα.
Εμπιστέψου με και περίμενε λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να περιμένω! Δεν μπορώ! Σου λέω, δεν μπορώ να περιμένω!
Κανγκ Γε Σο. Θα συνεχίσεις να κάνεις έτσι;
Πόσες φορές μ' έχεις πάρει σήμερα;
Πήγα να δω τον κ. Τζο χθες.
Μια μέρα πέρασε.
Ας αφήσουμε άλλη μία μέρα.
Παρ' την αμέσως!
κ. Τζο!
Θα σας έπαιρνα τηλέφωνο. Η Γε Σο με πιέζει.
Λοιπόν... Ορίστε.
Μπορείτε να το επιστρέψετε αργότερα.
Η κ. Πρόεδρος θέλει τον αριθμό λογαριασμού σας, κυρία.
Πού είναι τώρα; Πρέπει να της μιλήσω κατ' ιδίαν.
Για να σας πω την αλήθεια... Είναι στο σπίτι του Σο Τζουν και του Κι Τζουν.
Ορίστε;
Έχετε μέχρι και δωμάτιο με ηχομόνωση.
Όπως θα ξέρετε, η συγκέντρωση είναι το κλειδί στο διάβασμα.
Έφτιαξα αυτό το δωμάτιο ώστε ούτε οι βροντές και οι αστραπές να μην ακούγονται.
- κ. Τσα. - Μάλιστα, κ. Κιμ.
Δεν τους εκπαιδεύετε αλλά τους εκτρέφετε.
Ε- Εκτρέφω;
Δε νομίζετε ότι αυτό το δωμάτιο θα δημιουργούσε άγχος στα παιδιά;
Όταν φοβούνται, η λειτουργία του εγκεφάλου τους θα γίνει αισθητά λιγότερο ευαίσθητη.
Η σκέψη, η προσαρμογή,
η κατανόηση και η δημιουργικότητα αναπτύσσεται σε περιβάλλοντα χωρίς περιορισμούς.
Περιμένατε να βγάλουν μεγαλύτερους βαθμούς διαβάζοντας σ' ένα τέτοιο περιβάλλον;
Αφού έχετε ήδη ένα δωμάτιο με ηχομόνωση στο σπίτι,
γιατί δεν ξεκινάτε μαθήματα ντραμς, κυρία μου;
Θα ήθελα
να αναλάβετε τα παιδιά μου.
Σας παρακαλώ.
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.
Ναι, κ. Κιμ. Να προσέχετε.
κ. Κιμ.
Νομίζω ότι δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Περιμένετε λίγο, κ. Κιμ. Μόνο πέντε λεπτά.
Όχι, μόνο ένα λεπτό.
κ. Τζο. Βγάλτε την έξω, σας παρακαλώ.
Μάλιστα, κ. Κιμ.
Όχι, κ. Κιμ!
Μισό λεπτό.
- Κυρία μου! - κ. Κιμ!
Τι κάνετε εδώ;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Θα πρέπει να έχασα τα λογικά μου αφότου διάβασα το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.
Η οικογένεια του Γιονγκ Τζε και η δική μου ήταν σαν μία τα τελευταία είκοσι χρόνια.
Οπότε ένιωσα ότι αυτό που πέρασε η μητέρα του Γιονγκ Τζε δεν ήταν πρόβλημα αλλουνού.
Πρέπει να τρελάθηκα, κ. Κιμ.
κ. Κιμ, σας εκλιπαρώ.
Η Γε Σο μου... Σας παρακαλώ, προπονήτρια, η Γε Σο μου.
Πρέπει να στείλω τη Γε Σο μου στην Ιατρική της Σεούλ.
Πρέπει να την κάνω ιατρό, κ. Κιμ!
κ. Κιμ... Σας παρακαλώ, πέφτω στα πόδια σας. Σας παρακαλώ αναλάβετε και πάλι τη Γε Σο μου.
κ. Κιμ, σας παρακαλώ.
Γι' αυτό! Κάνοντας το αδύνατον δυνατόν,
θα κάνατε την κόρη μου σαν το Γιονγκ Τζε;
Με ρωτήσατε.
Κάνοντας το αδύνατον δυνατόν, θα κάνατε την κόρη μου σαν το Γιονγκ Τζε;
Συγγνώμη.
Επίσης με ρωτήσατε αν θα σας έκανα σαν την κυρία Λι Μιονγκ Τζου, σωστά;
Σκόπευες να με σκοτώσεις όπως τη Μιονγκ Τζου;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είσαι καθηγήτρια, αλλά μία συνεργός σε δολοφονία.
Θυμάμαι που κατηγορήσατε για συνεργό σε φόνο.
Εννοείτε πως αν κάτι ανάλογο συμβεί, θα το αντιμετωπίσετε και θα το αντέξετε;
Ίσως... Αν κάποια τραγωδία σαν της οικογένειας του Γιονγκ Τζε συμβεί και σε σας,
λέτε ότι θα το αποδεχτείτε;
Σας ρωτάω αν θα αντέξετε τα πάντα, κυρία μου;
Ναι, κ. Κιμ, θα το κάνω.
Θα αντέξω τα πάντα. Βέβαια, θα αντέξω τα πάντα.
Ο κ. Τζο θα παραλαμβάνει τη Γε Σο από αύριο, κ. Χαν.
Η Γε Σο θα έρχεται αργά στο σπίτι για λίγο καιρό.
Μιας και χρειάζεται να καλύψουμε κάποια πράγματα που χάσαμε.
Σας ευχαριστώ, κ. Κιμ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blouemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr @viki
♫ Όλοι λέμε ψέματα, να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι ένα... Είναι ένα ψέμα. ♫
♫ Φώναξε το, αυτό που θες για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, δόξα, ομορφιά, όλα όσα θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
Το κάστρο του ουρανού
Ξεκίνα κάτι που μπορείς να κάνεις, Σονγκ Χιε.
Κάτι που μπορώ να κάνω;
Πρέπει να προστατεύσω τα παιδιά μου.
Είσαι η μητέρα τους.
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο, τους βαθμούς τους! Απλά έχουμε διαφορετικούς τρόπους.
Δεν είναι ότι έχουμε διαφορετικούς τρόπους. Ο τρόπος σου είναι λάθος!
Ο Γου Τζου αρέσει στη Γε Σο;
Είσαι σίγουρη;
Δεν την ενδιαφέρει γιατί κλέβω.
Δε νοιάζεται.
Όταν μπει στο πανεπιστήμιο, δε θα είναι τίποτα παραπάνω από ένα παιχνίδι για το οποίο θα χάσει το ενδιαφέρον της.
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Μπορώ να το πάω και παραπέρα.
Ώστε οι κόρες μου να μπορούν να ζήσουν όσο καλά όσο κι εγώ τουλάχιστον!
♫ Γελάμε και εύκολα ♫
♫ λέμε ψέματα ♫